Hvem er det, du dytter af?
Kan man leve uden nyrer? Det kan man vist godt.
- Man skal vist bruge mindst én. - Så skal man bare i dialyse, ikke?
Det vil hun ikke være afhængig af.
Hun tisser i bukserne og kan knap nok gå.
Hun kunne ikke genkende Carmen, sin egen datter.
- Taler du om Carmens mor? - Hvad troede du?
- Jeg troede, det var bedstemoren. - Hun er ikke så gammel.
- Gammel nok til at bestemme selv. - Er Carmen ude af den?
Hun er knust, men hendes mor har da ret til selv at bestemme, -
- om hun vil i behandling.
Ingen gider at ende livet i en hospitalsseng.
Hvis hun ikke vil i dialyse, så skal hun ikke.
Hvis hun nu lever ti år til, og hendes børn skal passe hende?
Så bliver Carmen mere og mere stresset.
Og det bliver du også. Kan du følge mig?
Jeg kan sgu ikke mere. Hele familien er spændt hårdt for.
De er sindssyge. Hun tænker kun på, om hendes mor stiller træskoene.
Vi har ikke knaldet i to måneder. Mine nosser sprænger snart.
Vent, vent. Hov, nu ruller den sgu.
Brug rattet nu. Men familien kan vel overtale hende?
Held og lykke, siger jeg bare. Hun er lige så stædig som Carmen.
- Hende der kommer hen mod os. - Hej!
Der kommer hun.
- Hej. Er I løbet tør for benzin? - Ja.
- Min gode ven troede, vi havde nok. - Det er min skyld.
Min mand har bilen, ellers ville jeg hjælpe jer.
- Det er fint. - Vores venner er på vej efter os.
- Hvor skal I hen? - Peekamoose 300.
Det er jo lige nede ad vejen. Det er de to blå huse der.
- Skal I besøge den argentinske fyr? - Nico.
- Rigtig sød fyr. - Jeg har ikke mødt ham endnu.
- Vi må se, hvordan det går. - Hvor kommer I fra?
- New York City? - Ja, frue.
Ikke så langt herfra. Så I skal på weekendtur?
- Jeg hedder Silvia. - Tyler. Mig en fornøjelse.
Hvis vennerne svigter jer, bor jeg lige om hjørnet, har masser af plads.
- Held og lykke. - Mange tak.
- Så hyggeligt. Og du hed? - John.
- Hav det godt, drenge. - Mange tak.
- Klovn. - Jeg håber, jeres venner kommer.
De er her snart. Hvor bliver de af?
Fotografier er netop blevet offentliggjort -
- for at afgøre deltagerantallet ved præsidentens indsættelse...
Sæt dig så ned, Pete!
Alle de søde smuksakke.
Nu kommer han. Nu kommer han, nu kommer han.
Første omgang. Anden omgang.
Væk, alle sammen!
Hej. Jeg er Tyler. Godt at møde dig.
Tillykke med fødselsdagen.
- Jeg hedder Roddy. - Tyler.
- Hej, Tyrel. - Jeg hedder nu Tyler.
- Undskyld. - Max er en idiot.
- Nico, lad os komme afsted. - Tyler, ordner du lige fætteren der?
- Hvad så, mand? Godt at se dig! - Godt endelig at møde dig.
Vi mødte da hinanden dengang på restauranten, ikke?
- På Chivo's, ikke? - Og så siger du "godt at møde dig".
- Kan du ikke huske mig? - Jeg er ikke sikker.
- Kan du ikke huske mig? - Pete, hold nu op.
- Jeg havde ikke huen på dengang. - Ryst lige bilen lidt.
Er det din bil?
- Kan du virkelig ikke huske mig? - Drop det nu.
Det var på Chilo's.
Og jeg ringede og sagde, at den nye restaurant hedder Peach Pit.
- Pete's Pit? - Nej, Peach Pit.
Du elsker mig jo.
- Nå, det er Peach. - Som i fersken.
Min bedstemor hed Peaches. Hun gav mig alle opskrifterne.
Så det er en slags ordspil.
Det går ret godt. Det er vores version af sydstatsmad.
Folk er vilde med vores kød. Vi ryger alt vores kød i 15 timer.
- Der er også en opskrift fra Fabian. - Hold da kæft, på røg i 15 timer.
- Hvornår må jeg smage? - Bare kom ned og se lyset.
Undskyld, jeg troede bare, jeg havde mødt dig på Chilo's.
Undskyld. Du ser bekendt ud. Hvordan blev du lokket med?
Min kærestes familie fra Syracuse er på besøg.
Der er fuldt hus. Min egen seng er blevet taget.
- Fedt, jeg måtte komme med. - Johnnys venner er mine venner.
- Max, tager du hunden? - Ja.
Jeg kan også bedre lide hunden.
- Se lige den snehvide skat der. - Det er min oppustelige kæreste.
- Hvad har du den for? - Jeg fandt den på loftet.
Var den her? Den er jo kolonorm.
- Der er vist hul i den. - Lad mig lige prøve den.
Jeg binder den herovre.
- Pete, viser du dem værelserne? - Ja.
- Tag skoene af. - Ja ja.
- Det er Nicos værelse. - Han har malet gulvene hvide.
Han hader det. Det bliver så hurtigt beskidt.
Men Nina kan lide, at alt er hvidt.
Jeg sover inde hos ham. Der er en luftmadras.
- Skal vi ikke dele seng? - Ikke denne gang, skat.
Her er Max' værelse, men han snorker som en sindssyg.
Jeg ved ikke, hvis værelse det er. Bare tag det og se, om nogen...
- Skal vi dele seng? - Nej.
Ikke med nogen heterofyr.
Jeg vil kun sove med en fyr, som jeg kan kramme... bagfra.
- Jeg kan godt komme bagfra. - Nej, ikke en hetero.
- Væk! - Måske vrikker jeg lidt mindre.
Internethalløjet hedder Netgear45. Koden hænger på køleskabet.
Hendes hår er faldet af. Ikke det hele. Det falder langsomt af.
Er hun ved at miste håret?
Stella knepper alle gifte mænd, hun kan komme i nærheden af.
- Og derfor taber hun håret? - Det onde øje får hende til det.
- Hvad er et ondt øje? - Det er en forbandelse.
- Så hun kneppede Francescas mand. - Max, laver du varm toddy?
- Er du på Facebook igen? - Jeg skulle like noget.
- Har du også kneppet Stella? - Nej, jeg gav hende kun finger.
Hun knepper ikke kun gifte. Hun ville også kneppe ham.
Jeg er på. Giv mig hendes nummer.
Du får en toddy, og du får en toddy. Jeg deler ud som en anden Oprah.
- Maxine, du er en skat. - Den berømte toddy.
- Brænd nu ikke tungen. - Kunne du have sagt det før?
Undskyld.
Det var for sjov. Men det var som at sige "pas på" til en, der er faldet.
- Okay. Det skal jeg huske. - Er du okay?
- Men hvorfor toddy? Hvem er Toddy? - Det var vist en irsk bøsserøv.
- Hvad? Hvem sagde "bøsserøv"? - Det var ikke sådan ment.
"Den skal smøre cremen ind i huden. Ellers får den med vandslangen."
- Kæft, hvor dumt. - Kinesisk.
- Ja, kinesisk. - I er nogle røvhuller.
Nu er det mig.
"Den skal smøre cremen ind i huden. Ellers får den med vandslangen."
- En død person. - Det betyder jo ikke noget.
- Var det canadisk? - Det var indisk.
- Bare at I ved det. - Er det så mig?
den smører cremen ind i huden
- Bjørk! - Det var virkelig en god Bjørk.
- Sådan. Ikke så dårligt, vel? - Godt gået!
- Du er god. - Tak.
- Så er det dig, Ty. - Nej nej. Jeg vil helst ikke.
- Jeg stank til det. Kom nu. - Jeg kan heller ikke lide lege.
Du behøver ikke. Han behøver ikke at gøre det.
Det er for dumt.
"Den skal smøre cremen ind i huden. Ellers får den med ..."
- Britisk! - Bum!
Jeg klarede det. Roddy, du skal prøve det.
Vi hader begge to selskabslege.
Den her er for dum.
"Den smører cremen ind i huden. Ellers får den med vandslangen."
- Amerikansk accent? - Du var dig selv, ikke?
"Sort accent". Hvad betyder det?
- Det ved du da godt. - Man skal være mere specifik.
Okay, min fejl. Gammel, sort dame fra New Orleans, ikke?
- Nej. - Nej? Det er da en rigtig accent.
- Jeg stopper her. - Bliv nu.
Tag dig ikke af dem. Det er en dum leg.
Lav den sorte dame fra New Orleans. Fint med mig.
- Jeg vil ikke spille skuespil. - Ty, vis ham hvordan.
"Yo, hvad så der, mand?"
- Lær ham det. - Skal jeg?
Vis os, hvordan man gør.
"Den skal smøre cremen ind i huden. Ellers får den med vandslangen."
- Nej. - Så gør det selv!
- Du fik selv buddet først. - Den kunne Tyler ikke godkende.
Nej. Hvad skal jeg sige? Vil I høre en sort accent?
- Lav den gamle dame fra New Orleans. - Med sort accent?
- Tyler! - Kom nu. Vær ikke en tøsedreng.
"Okay, smør cremen ind i din hud, skatter."
"På dens hud, undskyld. Og smør den så rigtig godt ind.
Over hele kroppen.
Ellers får du med vandslangen igen. Og så er den ikke længere."
- Flot. - Godt gået, mand.
- Nå, lad os finde en anden leg. - Ja tak!
- Stik mig en øl. - Vi leger en ny leg.
- "Tal om ingenting-legen"! - Wikipedia-legen.
Tal om noget, du ikke ved en dyt om.
Kender du den leg? Man får et emne, og så skal man bare fyre pis af, -
- men som om man er ekspert.
- Man lader, som om man er ekspert. - Okay, Roddy: Kønsskifte.
Kønsskifte. Vi har at gøre med klitoris, -
- der allerede er opsvulmet på grund af hormoner.
Derudover forbedrer vi den nye penis med en transplanteret hudlap, -
- helst en uden hår.
Sådan gør vi penis større. Så former vi kønslæberne til en pung.
Og voila, en ny penis. Tak.
- Smukt! - Snød du og kiggede på Wikipedia?
Jeg har en. Hey, Tyler!
Sorte huller.
Ham deGrasse, eller hvad han hedder.
- Jeg gider ikke rigtig den leg. - Tal som deGrasse Tyson!
Nej tak. Jeg springer over. Hvorfor må jeg ikke springe over?
- Vi kommer alle til at se dumme ud. - Det er da et sjovt emne.
Sorte huller. Sorte huller er steder i rummet, -
- hvor rummet møder det næste mørke rum.
- Og... - Han er god. Fortsæt.
Som et rumskib... Nej, jeg kan sgu ikke.
Du klarer det godt. Kom nu! Hvad er der med det rumskib?
- Hvor er toilettet? - Bare gå udenfor og slå en streg.
Okay, jeg tisser lige hurtigt.
- Hvem er det så? - Nu vil jeg. Omskæring.
- Hva' så? - Hva' så?
- Max er en nar. Var det pinligt? - Det er fint. Jeg er cool med det.
Pis. Du må ikke tisse på verandaen.
Pete, hvor var det, der var bedst mobilforbindelse?
- En kilometers penge den vej. - Hvor skal du hen?
- Jeg ringer lige til Carmen. - Hils fra mig.
- Hey, Cosmo. - Cosmo er lige der.
- Hej, skat. Har du det godt? - Hvad med dig?
Mor er helt umulig og vil ikke gå i dialyse.
- Skal jeg hellere ringe senere? - Hele huset sejler.
De beder nu. Vil du lytte med? Så kan du være med i ånden.
- Fint nok. - Lige et øjeblik. Vi er klar.
- Det er Anthony. Læg en besked. - Tager du ikke mobilen, din sæk?
Nu føler jeg mig som en af dine damer.
Jeg vil bare sige, jeg er okay.
Vil du med ind? Kom.
Hvad laver I? Hvad er det, der er så sjovt?
Det er dumt.
- Vil du have noget at drikke? - Ja, bare ikke en toddy.
- Alt vel? Fik du fat i Carmen? - Ja ja, jeg skulle hilse.
Hej, Carmen.
Hold da kæft, mand.
Skål for mental sundhed.
Skål for Carmen. Og Carmens mor. Og Peach Pit.
Held og lykke.
Den mur, man løber ind i.
Undskyld, mand. Nu stopper vi.
Det er for dumt.
- Cosmo er gået helt død. - Jeg hypnotiserer ham til at sove.
- Roddy Hundehvisker. - Jeg hypnotiserer ham.
- Nico, jeg skifter plade. - Fint. Husk lige kamingitteret.
Kan du se røgen?
- Tyler, fik du hul igennem? - Ja. Tak.
- Der er mere pot. - Hvad er det for en rodet samling?
- Nogle af dem stod her i huset. - Der er seks plader, to med REM.
- REM er Ninas. - Du skal ikke være flov over det.
Du var hurtig til at give aben videre til Nina. Kan du spille REM?
Spil den der "Stand". "Stand in the place that you live".
Det var min yndlingssang. Jeg elsker "Stand".
Jeg har elsket den siden high school.
Syng så, Max!
- Varm toddy? - Altid.
Skal jeg give dig en hånd?
Bare bliv siddende. Jeg tager det.
- "Losing My Religion". - Ja, den er god.
- Tak, makker. - Helt i orden.
Hej med dig. Går det godt?
Tak. Det er sødt af dig.
Det er bare helt i orden. Måske har jointen gjort mig træt -
- eller at skubbe bilen så langt. Jeg er klar til at knalde brikker.
- Hvad er det der? - Nå, tatoveringen?
- Det er mit kælenavn i familien. - A1.
Den allerbedste. Første bogstav i alfabetet, første tal.
- Hvor mange har du? - 51.
- Kom så, dreng. - Sover du sammen med Johnny?
Nej. Jeg er ikke så vild med at dele seng. Jeg tager bare sofaen der.
Er du ikke vokset op med nogen fætre?
- Det gætter jeg på. - Kom så her, dreng.
Vil du sidde her hos mig?
- Har du hund? - Nej. Men nu får jeg lyst til en.
Du er god til hunde. Han kan rigtig godt lide dig.
Det er helt klart gengældt.
- Okay, godnat. - Godnat.
Hva' så?
Tyler.
Tyler. Tyler.
Pis med dig.
Cosmo. Hej, makker. Kom her.
Skal vi gå en tur?
Kom.
Vil du gerne ud?
Se, hvad jeg har her.
Nej.
Kom så med den.
Der fik jeg den.
- Hej. Har du sovet godt? - Ja ja.
- Undskyld, vi larmede. - Jeg gik ud som et lys.
- Det er sgu en larmende flok. - Helt fint. Skal jeg hjælpe dig?
Jeg laver morgenmad til hele banden, så ja tak.
- Hvad læser du? - "Fluernes herre".
- Har du set filmen fra 80'erne? - Du må ikke afsløre noget.
Det er en benhård film.
Jeg var ikke gammel nok, da jeg så den. Min far tog mig og min bror med.
Jeg blev helt traumatiseret. Den gav mig ar for livet.
Du havde vist en benhård barndom.
Gu havde jeg så. Fuck dig.
Det var ikke nemt.
- Har du noget majsgrød? - Ja, faktisk. Jeg har polenta.
- Så får vi et strejf af sydstaterne. - Det kan jeg ikke finde ud af.
Bare rolig. Du har en mesterkok i huset.
Godmorgen. Det ser lækkert ud.
Godmorgen.
- Alt vel? Du forsvandt bare i aftes. - Den der toddy slog mig helt ud.
- Det er den vildeste sovepille. - Fik toddyen dig til at sove?
Må man nu ikke sove længere?
Nico? Har du flødeskum, så vi kan lave irish coffee?
- Ja. - Hvor?
Tillykke med fødselsdagen! Du ligner lort.
- Godmorgen. Har du det godt? - Ja, fint.
- Tillykke. - Alt sammen til dig.
- Er flødeskummet blevet for gammel? - Tjek sidste salgsdato.
- Godmorgen. - Hej med dig.
Ikke for hårdt.
Tillykke med fødselsdagen. Velbekomme.
- Var du med til at lave maden? - Ja. I får lov til at smage min mad.
Vil alle have irish coffee? Vil du have en? Du falder ikke i søvn?
Ikke hvis der er lidt kaffe i.
- Nico, vil du have mere i? - Nej tak.
- Må jeg bede om flødeskummet? - Må jeg bede om sukkeret?
- Kommer du sukker på grøden? - Det er polenta.
- Har du aldrig set det før? - Er det ikke det salte køkken?
- Er det noget, I gør i din familie? - Nogle bruger sukker, andre salt.
Jeg kan lide begge dele. Men der er nærmest krig mellem de to lejre.
Nogle tager det meget alvorligt. Min Facebook kan gå amok over det.
Nu skal I se her. I vil ikke tro det.
Se. Angela og Rachel. Bare swipe videre.
- Hvad er det? - Rachel!
- Lad mig se. - Den er god.
Nej da.
Det er sjovt.
Åh nej!
Michael er der også.
- Det er da ikke fair. Han er jo død. - Lad mig prøve sukker på også.
Er det okay? Eller er jeg så en Rachel Dolezal-wannabe?
- Jeg siger det ikke til nogen. - Det er da modigt af mig.
- Hva' så, stoddere?! - Tillykke!
- Hvornår kom I hjem fra Cuba? - For to dage siden.
- Hva' så? Godt, I kunne komme. - Hva' så, Johnny?
Jeg har noget til dig. Det er ikke bare en sten. Det er en elegua.
En elegua?
Det er sgu en forhekset voodoodukke, han stjal i en skov i Havanna.
- Passer det? - Stjal du en voodoodukke?
Det var en vildt creepy skov. Der lå døde høns overalt.
- De er ikke onde. - Få den ud af mit hus.
Jeg kan ikke få øjnene fra den. Den er hypnotisk.
- Vil du se den? - Jeg spøger ikke med det pis.
- Hvad fanden er det, I spiser? - Grød. Polenta.
- Jeg kom sukker på. Det smager godt. - Hej.
Tyler. Hyggeligt at møde dig.
- Hej. Eli. - Tyler.
- Vi tager kaffen med på termoflaske. - Vi er lige kommet.
Kom kaffen på termoflasker. Vi skal ud at røre os lidt.
- Lad dem lige få en kop først. - Er I færdige?
Vi har kørt i flere timer, så det lyder godt med frisk luft.
- Hvilken en er min? - Mere. Den skal være stærkere.
- Det er nok! - Undskyld.
- Puerto Rico? - Der kommer hun fra.
- Hvor længe har I været sammen? - I snart tre år.
- Fedt, mand. - Vi skal skåle.
- Har du et glas til? - Tak, Nico. Tillykke, Pete.
- På en fucking smuk dag. - Skål for dine hvide gulve, Nico.
Skål for mine hvide gulve. Så går vi.
Mellem de to dale ligger en lille flod.
Det tager ti minutter at komme derop.
- Så bliver man katapulteret ned. - Det lyder skidesjovt.
- Hvordan var Cuba? - Sygt fedt. Pigerne var megahotte.
- Var de det? - Meget mere sexede end her.
Du må ikke ryge pot. Han har haft blindtarmsbetændelse.
Stil jer på én række med front den vej. Kom så!
- Hvad skal vi? - Hvad mener du? Det har vi sagt.
- Kom så. - Tundra!
- Jeg vil ikke være med. - Kom nu.
- Jeg vil ikke lege alle jeres lege! - Det er ikke en leg. Det er træning.
- Jeg chiller bare. - Johnny!
Så er der Johnny Tundra-træning.
Ind på række. 30 sekunders pas. Jeg tager tid.
Første øvelse er frøspring. Ind på række. Klar?
- Er det her frøspring? - Johnny Tundra.
Spring!
Få den smøg ud af kæften. 30 sekunder.
- 29. Smøgpause. - Hvem kommer med noget pot?
- Jeg vidste, du var elendig til det. - Potpause.
Ty! Vil du ryge?
- Hej. - Hej, makker.
- Er det ikke Blue Dream? - Blue Dream.
Det er en blanding. Blue Dream...
Det er som at tale om sex, mens man knalder.
Det er svært at vide, når det hele bliver blandet sammen.
Kæft, hvor er det koldt!
- Så er der Blue Dream. - Er det begyndt?
"Mit rullepapir er væk! Min pot er væk!"
"Jeg har pot og papir. Vi gør det sammen."
Den ene gør dig glad, den anden gør dig mere afslappet.
Tog du min lighter?
Hvorfor var du ved at stikke mig en lige før?
Undskyld. Jeg havde bare ikke lyst til at lege den leg.
Kokser det for dig her? I går lod du, som om du faldt i søvn.
Helt ærligt. Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Det var så meget rævesøvn. - Nu gør du det bare mere akavet.
- Hvorfor er det akavet? - På grund af din ven Pete.
Jeg har da sagt, han er en original. Alt hans pis er ikke ondt ment.
Som en kunstner eller sådan noget. Fandeme underlig type.
Men vil du helst være her sammen med os -
- eller hjemme sammen med Carmens familie?
Nej, jeg er med jer. Lad os nu se det hus.
- Bygger Nico dem selv? - Han piller alt ud af dem.
De har stået her længe.
- Så det er de to huse? - Og 15 hektar jord.
Jeg fik det hele for 150.000 dask.
Hvis jeg sætter dem i stand, kan jeg måske få op til 300.000.
- Vil du sælge dem? - Du kan da få mere!
- Jeg ved ikke, om jeg sælger dem. - Det er et flot hus, men gode penge.
- Jeg vil sætte vinduer i, en pejs. - Kræver det ikke tilladelse?
Ikke herude på bøhlandet.
"Ikke herude på bøhlandet."
Nu ser vi dig aldrig mere inde i byen igen.
- Er der ingen værelser nedenunder? - Måske bygger jeg et.
Det her skal være køkkenet. Jeg har to fyre. Jeg får det fikset.
- Er du okay? - Ja. Jeg forsøger at tjekke mail.
Det er noget lort med forbindelsen.
Charles, hvad hed den pot, vi røg? Blue Dream?
- Tyler er helt væk på den. - Inde på børneværelset?
- Hvad er stillingen? - 17-12.
- Vil du spille bordtennis, Ty? - Nej, jeg ser bare på.
- Giv mig en hånd her. - Det ser tungt ud.
- Over i bunken. - 17-14.
Skiderikken tog sgu en Uber!
- Er det Alan? - Det rige svin.
- Hvad fanden er det, han har på? - Ingen siger en lyd om masken.
Johnny, du siger ikke et ord.
Ruben, du er en knag. Det var de tre bedste timer i den her uge.
Hav det godt.
- Hvor meget stod det dig i? 500? - Mener du bilen eller min maske?
Går du så meget op i penge på grund af din fattige, triste barndom?
- Tillykke. Jeg elsker dig. - I lige måde, din dumme stodder.
Hvad er det for en sær gruppe? Charlie, du har da taget på.
Du er skøn som fedling. Men hvor er Derek?
- Han kunne ikke. Beklager. - Helt i orden. Du er en af de gode.
- Det er min ven og kollega. - Nej, en krammer. Sådan er jeg.
Nico! Hvor er det smukt!
- Hvad er det? Er det til mig? - Til os alle sammen. Du skal dele.
- Det bliver sjovt for alle. - Tog du et lig med?
Det bliver det, når vi nakker den.
Den korte pølsefinger får vi alle stukket op i røven de næste fire år.
- Vi må sgu forholde os til det. - Hvor er slikket?
Det behøver vi ikke. Vi tæsker ham bare.
I bliver vilde med det. Især dig. Vil du ikke slå den racistiske lort?
Jeg skaffer noget slik. Jeg glemte det ikke med vilje.
- Hvor er det, man kan svømme? - Lige derovre.
Jeg vil hoppe i med det samme.
- Jeg skal vinde et væddemål. - Det er for koldt.
- Jeg skifter lige, så gør vi det. - Lige nu?
Der var en kæmpe folkemængde. Regnen kom bare aldrig.
Vi nåede talen...
Hvad er han for en nar? Han siger, at solen kom, ikke?
Men på billederne ser man ham holde sin fascisttale i regnvejr.
Så han lyver om vejret. Det er lige til en rigsretssag.
- Pas på med den kniv. - Hak pikken af ham.
Hak pikken af ham.
- Nu kan vi tage ham på kussen. - Og værsgo!
Hvor er du sexet, Alan!
Hvor mange kostumer har du med? Mary Poppins?
- Du er ikke den eneste sorte her. - Takket være dig, brormand.
Han er seriøst sjov. Det er sgu min nigger.
Kom nu, Alan. Giv mig et kys.
Jeg kan slet ikke mærke mit ansigt.
Du ligner en sort dildo.
- Har du sagt, de skal komme ud? - De kommer. Ro på.
- De var da i tøjet, ikke? - Hold nu op. Stop, din idiot!
- Der er ikke så varmt herude. - Hvor er det henne?
- Nej, sæt dig ind. - Jeg vil teste min dyre våddragt.
- Kom om til mig, Ty. - Det er da koldt.
- Vi har hår på brystet. - Varm jer med den her.
- Det er vi så vant til. - Vi er rigtige mænd.
Det er så svært at tage dig alvorligt.
Du ligner noget, der er på vej ud af et røvhul.
Men jeg vil ikke komme ud. Jeg bliver inde.
Jeg vil ikke fødes. Få mig ind igen.
- Kæft, hvor er det koldt! - Kom og få varmen her.
- Kom indenfor. - Hvad er det?
Kanin. Det er 40 babykaniner. Meget dyr og eksklusiv.
Drik ud. Hvis du fryser, er du ikke fuld nok.
Drik, til du ikke kan mærke noget. Hit med den.
Tag en slurk irish coffee.
Den er god. Vi bliver fulde, men kan stadig fungere.
Det er det punkt, jeg vil ramme. Jeg vil mærke, jeg lever.
Er det derfor, du gør det her? Hvad fik dig til at vædde?
Så stort et beløb, at jeg gad leje en våddragt.
Jeg væddede med en fyr, -
- der skider på penge og var fuld. Lette penge.
- Pas på! Der er glat! - Jeg ved godt, hvad jeg laver.
- Undskyld. - Charles, få det hele i kassen.
- Jeg skal nok optage. - Er der sten hernede?
Du har jo tømt termoflasken.
- Nej, min nigger hjalp godt til. - Fisk mit lig op af vandet.
- Helt ærligt. - Beklager.
- Spring ud, din sarte mimose! - Nu gør det jeg. Sayonara!
- Jeg fik det. - Lortedragt!
Tyler, tag hans jakke. Giv mig hans tøj.
- Min krop er i chok! - Er du okay?
- Jeg kan ikke mærke min hud. - Hjælp ham op.
- Hop i igen! - Få det lort af mig! Jeg fryser!
- Stå nu stille. - Den dragt virker sgu ikke!
- Træk den af! - Hvordan får man den af?
Det er som en skudsikker vest. Jeg prøver!
Kulde er en illusion, Anal.
- Smerte! Hvor fanden er min jakke? - Hvad mener du?
- Hvornår skiftede du køn, Anal? - Ja, min pik ligner en kusse. Ha ha.
- Nu skal I få kusse. Jeg dør! - Giv ham nu sine ting.
Giv mig noget kropsvarme.
- Dæk ham til. Stå nu stille. - Den eneste her med lidt empati.
- Fuck jer, kællinger! - Undskyld. Jeg ville ikke såre dig.
Fuck dig. Tyler, stol aldrig på en hvid mand.
De lader dig bare dø i vildmarken.
- Hører du? - Klart, mand.
De lader dig sgu dø i vildmarken. Skål på det.
- Det er forhekselsen. - Se på mig. Jeg mener det.
- Jeg får den ud af huset. - Den er ikke forhekset.
"Æd en hel pakke smør for 300 dask." Vi finder nogle desperate folk -
- og bliver ved, til vi ikke har flere penge.
Det bliver sgu sørgeligt. Jeg ville spise det for smagens skyld.
hvis jeg var en sten ville jeg være blød
jeg ville være blød hvis jeg var en sten
Bedre. Lav et vers med en fjer. Ikke tænke.
hvis jeg var en fjer ville jeg være tung
Venner!
Snacks! Roddy kom med snacks! Roddy kom med snacks! Snacks!
- Roddy kom med snacks! - Tak, Roddy.
- Arbejder du her i aften? - Ja, jeg burde få løn for det.
Tag en slapper.
Vil du have en?
Jeg kan ikke tåle ost. Kom så, Tyler.
Sådan!
- Helt ærligt. - Helt ærligt, hvad?
- Bare fordi vi klikker. - Det er rent delfinshow.
Hvordan har cubanerne det med valget?
- Fortæl ham om stenen! Elegua! - Han aner ikke, hvad en elegua er.
Han stjal en syg voodoodukke med sådan et syret stenansigt.
- Hvor er den? Jeg vil se den. - Nej, du vil ikke. Du bliver skør.
Hvis du ser på den, så ødelægger den dit liv.
- Gu gør den ej. - Den ødelægger dit liv.
De skider på alt derovre.
De synes, vi er nogle narrøve. Og de er glade for, de ikke er her.
Har I hørt om det pis med hellige byer?
De fleste storbyer er hellige byer.
- Trump vil tage deres støtte. - Fyren her skal sgu have et shot.
Men New York skal beskytte hans familie, når de er der.
- Ty. Det er Petes fødselsdagsgave. - Nu er du en tøsedreng.
Nærige skid.
Man skal ikke være nærig.
Skål, din stodder.
De får JetBlue-flybilletter til 150 dask. Retur, sgu!
- JetBlue sutter røv! - Ty, kom med den der elegua.
- Hvor er den der elegua-sten? - Den er her ikke mere.
Tyler, jeg vil udfordre dig. Er du en rigtig mand?
- Vil du se min pik? - Det er der ikke plads til.
- Vi spiller whisky-stryg. - Tag et glas vand.
- Er du min mor? - Nej, din far.
- Tyler kan ikke lide lege. - Har du aldrig spillet whisky-stryg?
Du har lige fundet på det.
Så snart jeg har tømt mit glas, smækker du mig en.
- Bare slå til, Tyler! - Kan du klare det?
- Vil du gemme den her? - Stil den her. På bordet.
Sæt dig ned. Er du klar? Jeg begynder.
Svag hånd.
- Det bliver vildt, det her. - Kom så.
- Hold nu kæft! - Hallo, drengerøve! Hør lige her!
- Dit lede svin. - Nu skal vi altså til at stoppe her.
- Nej, jeg skal have hævn. Sæt dig. - En runde til.
Nu stopper vi. Hvad fanden laver du?
Jeg skal nok få hævn.
Jeg har det fint. Du skal ikke babysitte mig.
- Skal vi ikke stoppe? - Så knæler vi.
De viser os noget capoeira. De gør det vist ikke helt rigtigt.
Det er ikke fra Cuba, eller hvor fanden de nu var.
Capoeira er fra Brasilien. En blanding af dans og kampsport.
Kom bare an. Hvem skal jeg tryne? Dig mod mig, lige nu.
- Jeg vil ikke skade din sarte krop. - Jeg er sgu stærk som en wrestler.
- Jeg springer over. - Mig og dig.
Ty, han vil ikke slås. Han har skjorten nede i bukserne.
- Han er en tøsedreng. - Dig!
Så er der slåskamp.
- Nu går det løs. - Gør plads.
- Jeg satser 50 dask på Tyler. - Jeg satser 50 på Pete.
- Eli og Charles, er I med? - Undskyld, Ty.
- Du vinder, du vinder. - Giver du op, din kælling?
Hvad fanden laver I? Stop så. Tyler, du er helt stegt.
- Rejs dig op. - Se lige det her rod.
- Giv mig skylden. - Undskyld.
Jeg overfører straks nogle penge. Undskyld, makker.
Det var bare en pladespiller. Rolig nu.
- Undskyld. - Det er fint. Men tag dig sammen.
Så er alt i orden. Fald lidt ned.
Det er bare en pladespiller. Jeg troede på dig.
- Er du okay? - Ja.
Der er mad. Se nu lidt ordentlige ud.
Jeg vil lige hurtigt sige noget, inden vi spiser.
Jeg vil sige en ting. Tak, fordi vi må være her.
Tak, fordi I kom. Jeg ved godt, det var svært.
Sidste år var et lorteår. Og på et tidspunkt...
...havde jeg brug for hver eneste af jer. Og I var der for mig.
Hver eneste af jer.
Det er det, det handler om, ikke? Det var bare det, jeg ville sige.
Skål på kvindernes kampdag!
- Dit kyniske møgsvin! - Tak, Pete, for den sjove tale.
Hvorfor er det kynisk at elske kvinder?
Lad os nu spise.
Drej ham rundt.
Giv ham den.
- Hvor er macheten? - På bordet.
Du får tre forsøg.
- Videre. - Videre.
- I hjælper ham for meget. - Smadr den.
- Er jeg der? - Tæt på.
Smadr ham!
Det var første gang. To forsøg.
- Kom så. - Du er for vild!
Stop, stop, stop.
John, det var bare for sjov før. Jeg er ikke voldelig.
- Jeg er bare helt stegt. - Det er helt i orden.
Nico!
- Jeg vil gerne betale for den. - Drop det.
- Det er det mindste, jeg kan gøre. - Det er i orden.
Så er det min makker, Ty. Han nakker den.
- Dræb Trump. Dræb Trump. - Giv mig macheten.
Drej ham rundt! Drej ham rundt!
Vent, vent.
Pis!
Det er sgu det der, jeg taler om.
- Ty, er du okay? - Du kaster ikke op, vel?
- Skal du kaste op? - Kast lidt op.
Jeg skal bare have et bad. Jeg skal have vand på kroppen.
Helt i orden.
- Jeg laver kaffe til dig. - I er nogle skattebasser.
Gå nu bare. Pas på dig selv. Vi skulle have kommet slik i.
- Hvem er det så? - Charlie! Charlie!
Undskyld. Max bruger toilettet nedenunder.
Og Nico siger, du skal tage et kort bad.
Der er ikke så meget vand i tanken.
Vi to er okay nu, ikke? Det var bare for sjov det før.
Pis!
Kællinger! Fuck dem. Nærige røvbanan.
Han bad nonner i Argentina om at bede for forbud mod homoægteskaber.
"Det er djævlens værk." Bed til, det ikke tillades.
Syv år senere undskylder kirken. Og det er vores pave!
- Det er skrækkeligt. - Er du okay?
Han er ikke nazist, men er han god?
Han rejser rundt og siger undskyld til folk, der er ligeglade med ham.
- Hva' så? Du lugter af mandler. - Har du lavet kaffe?
Jeg glemte at gemme en kop til dig.
- Det siger du ikke... - Jeg skulle lige til at lave mere.
Du kan bare få min. Jeg laver en kande til.
Jeg laver en ny! Drop nu det pis og drik den kaffe.
Jeg laver en ny. Nico, har du mere kaffe?
Hvis Jesus var her i dag, ville han stå af på det.
- Han ville hade det! - Religion er bare børnevoldtægter.
Hvis Jesus så det i en kirke ville han undre sig over tornekronen.
Han ville hellere se sig selv på rulleskøjter.
Ty, kan du huske, da vi morede os?
- Nu er det en fiasko. - Sådan går det hver gang.
Religion og politik. Det sker bare hver gang.
- Hvad sker der lige for det her? - Det var de tidligere ejeres.
- Her hang omkring ti af dem. - Jeg kan ikke se på det der.
Hvorfor skal det være så skræmmende?
Vil den der djævleyngel bide hende?
Bare kom, når I er klar til at more jer igen.
- Vil babyen bide hende? - Eller vil han snave?
Og se lige Jesus, som ingen gider kneppe.
Hvorfor står Jesus altid med det lam? Det betyder jo ikke noget.
Tyler, har Jesus en klappezoo? Hvad er det meningen, man skal tænke?
Hvorfor elsker vi det billede i 2017?
- Hvorfor er vi overhovedet i 2017? - Hvorfor hænge den slags op?
Alle, der kan tro på den Jesus, må være laverestående.
De skal ikke have stemmeret. De skal ikke røre mig.
Skal vi ikke smide dem på bålet?
Ikke flere Cuba-historier, vel?
Jeg har fattet, I var i Cuba nu.
Ty. Ævler han stadig løs derinde? Han kan bare blive ved og ved.
- Han er skør. - Helt ærligt, så...
Brænd! Brænd!
Vi kommer med Jesus, og vi skal se ham brænde!
- Få heksen på bålet! - Nu skal han på bålet. Brænde op.
Nej, det er ikke en god idé.
Tag ikke det religiøse alvorligt. De elsker bare at brænde ting.
De er for magiske til at mærke noget. Jomfruen fødte et barn uden sex.
Hvad fanden laver I?
Øjeblik! Det perfekte soundtrack.
I må ikke smadre mit hus!
I må altså ikke ødelægge noget!
Jeg mener det! Pete, jeg har allerede sagt det.
Nico, vent! Hvor skal du hen?
Dans, kælling!
- Hva' så, Nico? - Det skide rør er frosset til igen.
- Alle rørene er stivfrosne. - Har du set min jakke?
Nico sagde, jeg godt måtte brænde noget af.
Nej, Pete. Hold dig væk fra ilden.
- Jeg vil have min jakke. - Jeg elsker den her jakke.
Giv ham min kanin.
- Lad mig nu have den på. - Hvad skal jeg så have på?
- Hvad fanden laver du? Kom og dans. - Hvor er lightergassen?
- Jeg vil se Pete som levende fakkel. - Glem det.
Charles, kom med den store tequilaflaske ovre fra sofaen.
Den store, fulde flaske. Få gutterne ud!
De vil lave bål.
Helt ærligt. Pis!
Hej. Godaften.
- Hvad er der galt? - Vi mødtes på vejen tidligere.
- Nå ja. Hvad sker der? - Undskyld, jeg forstyrrer.
Der blev meget overfyldt hos Nico. Jeg kunne ikke finde et sted at sove.
- Du sagde, du havde masser af plads. - Ja da. Kom indenfor.
- Kom indenfor. Det er hundekoldt. - Tusind tak.
Hvad skete der? Fandt du huset?
Jeg fandt huset, men Nico fik en hel masse gæster.
De skulle dele seng, og jeg kunne ikke finde et sted at sove.
Vil du have en kop kaffe? Det er vist en god idé.
- Sæt dig bare der. - Tak. Du bor vel nok hyggeligt.
- Det er virkelig pænt af dig. - Jeg vil høre resten af historien.
Jeg kommer ud, ikke?
Og der var kommet så mange, at min bil var spærret inde.
- Så gik jeg bare herhen. - Hvad foregår der?
- Skat, det er... - Hvem er det?
- Har jeg egentlig fået dit navn? - Tyler.
- Goddag, hr. - Han er ven af argentineren Nico.
Ham fra Jenkins' hus. Hvad laver du her klokken elleve om aftenen?
- Undskyld. Som jeg fortalte... - Bliv siddende. Jeg henter kaffe.
- Han er fuld. Han skal gå. - Min gæst skal have en kop kaffe.
- Sæt dig ned. - Undskyld.
Du skal ikke være alene med en fremmed, fuld fyr.
Jeg laver noget kaffe til dig. Var det kun dig, der ikke kunne sove?
Tyler, søde?
Tyler. Var det kun dig, der ikke kunne sove?
- Tusind tak! - Pas på, du ikke brænder tungen.
- Mor, hvad sker der? - Hvorfor sover du ikke?
Jeg kan ikke sove, når du spiller på den lortetingest.
- Siger du lige hej til vores ven? - Hej. Jeg hedder Tyler.
- Hej med dig. Hvad hedder du? - Devon.
- Flot pels. - Tak. Vil du prøve at røre?
- Det er ikke min. - Nu skal du sove.
Og den lortetingest hedder en barytonsaxofon, knægt.
- Jeg troede, du lå og læste? - Det gjorde jeg også.
Skøn knægt.
- Måske er det bedst, jeg går. - Kan du ikke lide musik?
Musik er...
Jeg...
- Det er vist bedst, jeg bare går. - Ja, det er vist en god idé.
Tak for gæstfriheden. Det var virkelig pænt af jer.
Det var da så lidt, Tyler.
- Sparkede han dig ud? - Nej nej.
- Vil du have et lift hjem? - Nej, jeg klarer mig.
- Er du sikker? - Ja. Jeg har godt af at gå lidt.
- Hva' så? - Yo!
- Jeg troede, du var en anden. - Hvad har du gang i? Ty?
- Hvad laver du herude? - Jeg kunne ikke sove.
- Hvad snakker du om? - Jeg gik ned til Silvia for at sove.
Hvem fanden er Silvia?
Hvem er Silvia? Ty? Hvad sker der?
Hvorfor tog du dine ting med?
Jeg lod, som om jeg sov.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lod, som om jeg sov.
Jeg aner det ikke.
Er det det, du flipper ud over?
- Er du bange? - Jeg ved det ikke rigtig.
- Jeg vidste da godt, du ikke sov. - Jeg ved ikke, hvad der sker.
- Er du okay? - Jeg er skidefuld.
Kom med ind i bilen. Det skal nok gå.
Det er bare ikke smart at gå, når man er fuld. Kom.
- Ind med dig. - Er alt i orden?
Godt, vi fandt dig!
- Du gjorde mig sgu bange! - Rolig. Vi vidste, du var herude.
- Du gik en lille tur? - Ja, for at finde mobilforbindelse.
De er tilbage!
- Der er han. - Er I okay?
Jeg sagde ikke, du måtte beholde min jakke! Den her er ikke varm.
Han er bare lidt fuld. Han var rundt om hjørnet.
Hit med min jakke. Jeg skider på, at du er mopset.
Nej nej.
Jeg tror, han er skidesur. Jeg aner ikke hvorfor.
- Han er fuld. De fandt ham på vejen. - Til fods?
Læg dine ting, tag jakken af, få dig noget søvn.
Jeg kommer og ser til dig og laver morgenmad til dig.
- Tak, makker. - Helt i orden. Jeg låser døren.
Du ser søvnig ud. Er du lige vågnet?
Siger du hej til Cosmo?
Jeg skal nok rydde op.
Jeg siger lige farvel til mine venner, og så ringer jeg tilbage.
Kom her, Cosmo. Kom her, dreng.
Bed mor om at tage telefonen, okay?
Ja ja. Jeg elsker dig højere end ketchup.
Charles, sæt dig. Af med rygsækken.
- Jeg har ikke tid. - Giv dig tid.
- Må jeg sætte mig? - Endelig. Spis. Du har brug for mad.
- Flyt dig, Cosmo. - Skal du ned og aflevere bilen?
- Få den røv ud af vagten. - Hvor lejede du den?
- Hov! Den skulle på Instagram. - Ja, men vi skal til at afsted.
Men så er det, som om hele weekenden ikke fandt sted.
- Hvad sker der for det varme vand? - Der er ikke mere!
- Det skal i madaffald. - Kompost. Det går jeg ind for.
- Hvordan har du det? - Ad h... til.
- Skal du have en reparationsbajer? - Nej nej, mand.
- Har du ikke en hovedpinepille? - Nico har sikkert noget i huset.
Bare spørg ham.
- Har du sovet godt? - Ja. Jeg kan ikke klage.
Få dig noget mad.
Nico, har du noget mod hovedpine? Panodil, Ipren?
- Jeg tjekker lige. - Tak.
- Det har jeg vist. - Det dufter skønt.
Nu skal vi nok, Nico. Du har gjort rigeligt.
Hvor er min pels, kælling? Det tørklæde klæder dig.
Jeg havde sådan et i high school. Jeg købte det af Justin for 20 dask.
- Jeg gik med det et helt år. - Du må få mit for 20 dask.
Stik mig det tørklæde. Jeg får tørklædet, du får pelsen.
- Det er sgu i orden. - En af os gjorde en god handel.
Hvis du vil have det tilbage, må vi mødes inde i byen.
Jeg tager det som gidsel, til vi ses. Eller du kan købe et nyt.
Pause. Har I set det her? Synes I, det er helt normalt?
Se lige her. Jeg vil døbe dig Kinder Bueno.
Jeg elsker jer smukke mennesker, men vi må køre nu.
- Vi skal lige nå bare ét billede. - Giv den til Nico.
- Vil du tage billedet? - Nej, du skal med. Jeg tager det.
Nej, Tyler. Du skal også med.
- Vend billedet, og hold mobilen op. - Få ansigterne sammen!
Gør plads. Her kommer hunden.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2019